1 00:00:08,400 --> 00:00:11,719 {\an8}To je opravdový zvedák kalhotek. 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,140 {\an8}(GRUNTS) 3 00:00:13,240 --> 00:00:14,440 {\an8}Máme problém. 4 00:00:14,441 --> 00:00:15,919 {\an8}SUSI: Mohl bys prodat, 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,740 {\an8}odejít, odejít do důchodu, dělej si co chceš. 6 00:00:18,741 --> 00:00:20,559 TERRY: Můžeš se toho držet, prosím? 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,639 HUELA: Víte, že existují lidé kdo vám pomůže s detoxikací? 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,199 HENLEY: Tohle je Lachlan Jennings. 9 00:00:24,200 --> 00:00:27,100 HENLEY: Nový viceprezident, je, uh, těžké ho potěšit. 10 00:00:27,200 --> 00:00:28,460 VŠECHNY: Na zdraví! 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,460 PHIL NA TEL.: Bohužel, 12 00:00:30,461 --> 00:00:32,319 jste byli považováni příliš vysoké riziko. 13 00:00:32,320 --> 00:00:36,040 Byl jsi to ty, kdo se rozhodl jít vše na zasrané psí stopě. 14 00:00:36,911 --> 00:00:40,679 Chemik Galore právě poslal e-mail naše smlouva. 15 00:00:40,680 --> 00:00:42,180 Ano! 16 00:00:42,280 --> 00:00:45,110 Tato věc říká, že nejsme dostat výplatu za tři měsíce. 17 00:00:45,120 --> 00:00:47,060 (Měkce) Do prdele. 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,060 Našli jsme stopy této bobule. 19 00:00:49,160 --> 00:00:50,220 Jaký druh bobule? 20 00:00:50,320 --> 00:00:51,820 DR YORCK: Bobule maqui. 21 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 (VZDYCH) 22 00:00:57,360 --> 00:00:59,480 (HRAVÁ HUDBA) 23 00:01:06,600 --> 00:01:09,080 VICKI: Ach můj bože. Martine, je to tady! 24 00:01:12,971 --> 00:01:16,919 Nemohu to otevřít. Jsem moc nervózní. 25 00:01:16,920 --> 00:01:18,479 Dobře, pamatuj, jsou to jen důkazy. 26 00:01:18,480 --> 00:01:19,860 Možná nevypadají dokonale. 27 00:01:19,861 --> 00:01:21,239 Jen otevři tu zatracenou krabici, Martin. 28 00:01:21,240 --> 00:01:23,420 OK. 29 00:01:23,520 --> 00:01:24,740 (KAPKY BLADE) 30 00:01:24,840 --> 00:01:27,180 Oh! 31 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 To je nádhera! 32 00:01:30,160 --> 00:01:31,500 Bože můj. 33 00:01:31,600 --> 00:01:35,280 Rozprašovací tryska vypadá trochu špatně, ale celkově pěkná práce. 34 00:01:36,760 --> 00:01:37,940 Takže to děláme? 35 00:01:38,040 --> 00:01:40,040 Myslím, že opravdu jsme. 36 00:01:41,160 --> 00:01:44,100 Teď, podívej, víš tohle nebude snadné. 37 00:01:44,101 --> 00:01:46,999 Budeme se muset více snažit než jsme kdy pracovali. 38 00:01:47,000 --> 00:01:48,460 Martine, 39 00:01:48,560 --> 00:01:52,040 Jsem ochoten udělat cokoliv nutné k tomu, abychom byli úspěšní. 40 00:01:54,040 --> 00:01:56,040 Cokoli je nutné. 41 00:01:57,240 --> 00:01:59,520 {\an8}PÍSNIČKA: ? Kdo miluje slunce? 42 00:02:00,920 --> 00:02:04,540 {\an8}? Koho to zajímá způsobuje růst rostlin? 43 00:02:04,640 --> 00:02:07,300 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 44 00:02:07,400 --> 00:02:10,240 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 45 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 {\an8}? Kdo má rád vítr? 46 00:02:15,440 --> 00:02:19,180 {\an8}? Koho to zajímá dělá to vánek? 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,980 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 48 00:02:22,080 --> 00:02:25,260 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 49 00:02:25,360 --> 00:02:28,060 {\an8}? Bah bah-bah-bah 50 00:02:28,160 --> 00:02:32,620 {\an8}? Kdo miluje slunce? 51 00:02:32,720 --> 00:02:35,420 {\an8}? Bah bah-bah-bah 52 00:02:35,520 --> 00:02:39,460 {\an8}? Kdo miluje slunce? 53 00:02:39,560 --> 00:02:42,140 {\an8}? Bah bah-bah-bah...? 54 00:02:42,240 --> 00:02:43,900 (VICKI VZDYCHNE) Bože. 55 00:02:44,000 --> 00:02:47,660 Nemůžu uvěřit Chemist Galore šukal nás malým písmem. 56 00:02:47,661 --> 00:02:48,759 MARTIN: Ne, ne, ne. 57 00:02:48,760 --> 00:02:49,959 - Naše dohoda je pevná. - (VICKI VZDYCHNE) 58 00:02:49,960 --> 00:02:52,079 Prostě se to nevyplatí na několik měsíců. 59 00:02:52,080 --> 00:02:54,820 Dostanu takový luxusní mixér. 60 00:02:54,920 --> 00:02:57,900 {\an8}Jako absolutní odstraňovač ledu, víš? 61 00:02:58,000 --> 00:03:02,380 {\an8}Jako, chtěl jsem posrat tolik ledu. 62 00:03:02,381 --> 00:03:05,519 {\an8}Být národní neznamená my může začít neuváženě utrácet. 63 00:03:05,520 --> 00:03:07,399 {\an8}Ano, je. To je přesně to, co to znamená. 64 00:03:07,400 --> 00:03:08,679 {\an8}Ne, abychom splnili své závazky, 65 00:03:08,680 --> 00:03:11,030 {\an8}potřebujeme, jako, případné zisky reinvestovat. 66 00:03:11,120 --> 00:03:13,620 {\an8}Nuda. Tohle je taková zatracená nuda. 67 00:03:13,621 --> 00:03:15,119 {\an8}Vic, jestli chceme přežít dlouhodobě, 68 00:03:15,120 --> 00:03:16,919 {\an8}budeme potřebovat finanční zajištění, ne? 69 00:03:16,920 --> 00:03:19,420 {\an8}Soukromý kapitál nebo investoři... 70 00:03:19,421 --> 00:03:21,799 {\an8}Jo, a jestli chceme fyzicky přežít, např. 71 00:03:21,800 --> 00:03:23,460 {\an8}žij dál, 72 00:03:23,461 --> 00:03:25,599 {\an8}pak musíme vrátit Mony dnes. 73 00:03:25,600 --> 00:03:27,020 {\an8}- Ano. - Ano. 74 00:03:27,120 --> 00:03:30,060 {\an8}- Jo, jo, jo. - Jo, jo, jo, jo, jo. 75 00:03:30,061 --> 00:03:32,159 {\an8}Ach! Ooh! Mohli bychom, uh, prodat auto. 76 00:03:32,160 --> 00:03:34,260 {\an8}Ta věc sotva běží. 77 00:03:34,360 --> 00:03:36,500 {\an8}To by nás nedostalo Každopádně 20 tisíc. 78 00:03:36,600 --> 00:03:38,740 {\an8}Rozhodně ne. 79 00:03:38,741 --> 00:03:40,519 {\an8}Má Austrálie loterii? 80 00:03:40,520 --> 00:03:44,260 Uh, ano, ale šance nejsou obecně skvělé. 81 00:03:44,360 --> 00:03:47,500 Dokonce i tady? Je tam asi 150 lidí. 82 00:03:47,600 --> 00:03:49,860 Cokoliv. Tady je to asi taky zmanipulované. 83 00:03:49,960 --> 00:03:51,010 (VZDYCH) 84 00:03:51,080 --> 00:03:54,900 Dobře, co s tím měkká bankovní loupež? 85 00:03:55,000 --> 00:03:57,620 Vyslechni mě. Ne zbraně. Nic děsivého. 86 00:03:57,720 --> 00:03:59,860 Prostě taková pěkně formulovaná poznámka 87 00:03:59,960 --> 00:04:01,420 trochu sklouzneme k pokladníkovi. 88 00:04:01,520 --> 00:04:04,140 Ne. Ne, ne, ne. Žádné další zločiny, Vicki. 89 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 - Bože. - S tebou není legrace. 90 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - Sakra. 91 00:04:10,440 --> 00:04:12,440 (VICKI ŠEPOTÁ) Jdi. Jdi, jdi. 92 00:04:16,800 --> 00:04:18,800 Oh, to je Joyce. 93 00:04:19,640 --> 00:04:21,640 Hej. Pojďte dál. 94 00:04:24,320 --> 00:04:25,820 Musíme si promluvit. 95 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 Ó. 96 00:04:29,000 --> 00:04:30,460 Ahoj, Joyce. 97 00:04:30,560 --> 00:04:31,900 V soukromí. 98 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Oh, dobře. Jo. 99 00:04:39,000 --> 00:04:41,480 (HROZIVÁ HUDBA) 100 00:04:53,960 --> 00:04:56,000 (Zhluboka dýchá) 101 00:04:57,160 --> 00:04:59,160 Sakra. 102 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 (KAŠLE) 103 00:05:23,200 --> 00:05:24,340 (KAŠLE) 104 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 (VRACÍ) 105 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 (sténání) 106 00:05:35,840 --> 00:05:37,840 (KAŠLE) 107 00:05:40,481 --> 00:05:43,559 MONY: Tohle místo je mrtvé, Brocku. 108 00:05:43,560 --> 00:05:46,300 Musíme si o tom promluvit jak přilákat více sázkařů. 109 00:05:46,400 --> 00:05:48,420 BROCK: Co máš na mysli? 110 00:05:48,520 --> 00:05:51,500 No, víš, změna jména, pro začátek. 111 00:05:51,600 --> 00:05:54,700 Něco vzrušujícího jako... DashDome. 112 00:05:54,800 --> 00:05:56,180 DashDome v neonových světlech. 113 00:05:56,181 --> 00:05:58,439 A mohli bychom mít, um, baby-servis lahví, 114 00:05:58,440 --> 00:05:59,940 DJs o víkendu. 115 00:05:59,941 --> 00:06:02,439 Jo, jo, trochu klasického domu pro dav, 116 00:06:02,440 --> 00:06:03,820 trochu techna pro hlavy, 117 00:06:03,840 --> 00:06:05,140 nějaké cvičení pro domácí. 118 00:06:05,240 --> 00:06:07,230 Udělej z toho cíl, jako kasino. 119 00:06:07,320 --> 00:06:09,220 Brzy peníze bude přilévat. 120 00:06:09,320 --> 00:06:10,660 Zkusil to před pár lety. 121 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 - Co jsi zkusil? - Modernizace předělávka. 122 00:06:14,760 --> 00:06:16,700 Nová loga, single noci, 123 00:06:16,800 --> 00:06:18,980 tichá diskotéka. 124 00:06:19,080 --> 00:06:20,300 Nefungovalo to. 125 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 Štamgasti to nenáviděli. Návštěvnost klesla. 126 00:06:23,000 --> 00:06:25,340 Tak jsem se vrátil. 127 00:06:25,341 --> 00:06:27,239 Jo, no, něco se musí změnit. 128 00:06:27,240 --> 00:06:29,620 Je to psí stopa. Psi závodí, lidé sázejí. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,220 Není moc prostoru pro změnu. 130 00:06:31,320 --> 00:06:33,940 Tohle není co Přihlásil jsem se na. 131 00:06:34,040 --> 00:06:36,140 Tohle je přesně k čemu jste se přihlásili. 132 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 Ztrácím zde čas. 133 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 No, tak možná měli bychom se rozejít... 134 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 ...přátelsky. 135 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 co říkáš? 136 00:06:56,560 --> 00:06:57,860 (GRUNTS) 137 00:06:57,960 --> 00:07:00,300 Do prdele! Sakra? 138 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Řekl jsem přátelsky! 139 00:07:03,200 --> 00:07:04,820 Nikdy jsem nebyl skvělý na loučení. 140 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 - (BROCK sténuje) - Sbohem. 141 00:07:12,040 --> 00:07:14,680 Je to brutální sport každopádně. 142 00:07:14,681 --> 00:07:17,839 Nechává nás to trochu napjaté na finanční frontě. 143 00:07:17,840 --> 00:07:20,559 Jo, jsem si sakra vědom, Dave, ale děkuji za připomenutí. 144 00:07:20,560 --> 00:07:21,639 Hej, vlastně máme 145 00:07:21,640 --> 00:07:23,239 pár dluhů které bychom mohli sbírat. 146 00:07:23,240 --> 00:07:24,290 kdo je vzhůru? 147 00:07:24,360 --> 00:07:26,420 - Vicki Marvinová. - SZO? 148 00:07:26,520 --> 00:07:28,980 Vicki. Je to americká kočka. Dluží 20 tisíc. 149 00:07:29,080 --> 00:07:31,400 Oh, ano. Byla trochu pohledná. 150 00:07:32,440 --> 00:07:34,800 - Pojďme pro naše peníze. - (Smích) 151 00:07:36,680 --> 00:07:38,100 No, vynechal jsi... 152 00:07:38,200 --> 00:07:40,740 ...skutečná horská dráha včera večer na večeři, jo? 153 00:07:40,840 --> 00:07:43,620 Nemyslel jsem si, že budeme přistát s tím letadlem, ale... 154 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 Vím o té ženě. 155 00:07:46,720 --> 00:07:48,020 Ta, uh... žena? 156 00:07:48,120 --> 00:07:49,580 Vyděrač. 157 00:07:49,680 --> 00:07:52,980 Susi. Nebo jakkoli jméno používala s tebou. 158 00:07:53,080 --> 00:07:55,660 Nevím co jsi... 159 00:07:55,760 --> 00:07:57,630 - Martine. - ...o čem to mluvíš. 160 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 Je tam video. 161 00:08:02,520 --> 00:08:03,700 Sledoval jsi to? 162 00:08:03,800 --> 00:08:05,940 Datum na videu 163 00:08:06,040 --> 00:08:08,520 je předchozí noc její společník byl zavražděn. 164 00:08:09,520 --> 00:08:11,860 Což neznamená zabil jsi ho. 165 00:08:11,960 --> 00:08:13,420 Já-já nikoho nezabil! 166 00:08:13,421 --> 00:08:16,439 Ale když jsem se dozvěděl tu stopu množství konkrétní bobule 167 00:08:16,440 --> 00:08:19,199 byly nalezeny uvnitř krokodýla který snědl mrtvého muže, 168 00:08:19,200 --> 00:08:23,500 a to stejné bobule je součástí Tansform, 169 00:08:23,600 --> 00:08:27,160 bylo těžké tomu uvěřit nebyl jsi zapojen. 170 00:08:28,960 --> 00:08:30,380 Co se stalo, Martine? 171 00:08:30,480 --> 00:08:32,480 (VZDYCH) 172 00:08:36,000 --> 00:08:37,460 Sakra. OK. 173 00:08:37,560 --> 00:08:39,560 (VYZVONĚNÍ TELEFONU) 174 00:08:39,561 --> 00:08:42,439 - DENISE NA TELEFONU: Vicki! - Ahoj! 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,260 Ahoj! Mami, jak se máš? 176 00:08:45,360 --> 00:08:46,860 jsem v pohodě. Jak se máte? 177 00:08:46,960 --> 00:08:48,580 jsem dobrý. Jsem skvělý, jsem skvělý. 178 00:08:48,680 --> 00:08:49,980 My, ehm... 179 00:08:50,080 --> 00:08:53,620 Právě jsme dostali národní distribuční smlouva pro Tansform, 180 00:08:53,720 --> 00:08:55,180 což je super, takže... 181 00:08:55,280 --> 00:08:58,060 Hm, abych zopakoval, věci jsou skvělé. 182 00:08:58,160 --> 00:09:01,260 - (směje se) - No, není to dobré slyšet! 183 00:09:01,261 --> 00:09:02,799 Jo, ne, je to dobré, je to dobré. 184 00:09:02,800 --> 00:09:06,340 Jde jen o to... pro tuto další fázi růstu, 185 00:09:06,440 --> 00:09:09,060 potřebujeme malou peněžní injekci. 186 00:09:09,160 --> 00:09:12,660 Takže my - Martin a já - mysleli si, že...to... 187 00:09:12,760 --> 00:09:16,980 ...možná byste zvážili pomůže nám s malou půjčkou 188 00:09:17,080 --> 00:09:19,540 nebo investici, opravdu, víš? 189 00:09:19,640 --> 00:09:20,780 Oh. 190 00:09:20,781 --> 00:09:23,079 - Co to znamená? - Co to znamená? 191 00:09:23,080 --> 00:09:25,420 No, řekl jsi: "Ohh," 192 00:09:25,520 --> 00:09:27,020 s jakoby podtónem. 193 00:09:27,120 --> 00:09:28,540 Jen jsem řekl: "Ach." 194 00:09:28,640 --> 00:09:30,900 Ne, řekl jsi: "Ach." 195 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 Což je... jiné. 196 00:09:35,080 --> 00:09:37,260 Když jsem dorazil do Sydney, 197 00:09:37,360 --> 00:09:39,260 ty a já jsme měli večeři, 198 00:09:39,360 --> 00:09:40,820 neskončilo to dobře 199 00:09:40,920 --> 00:09:42,660 a já myslel, že jsme skončili. 200 00:09:42,760 --> 00:09:44,760 Potkal jsem tuto ženu. 201 00:09:45,560 --> 00:09:46,780 Byla to záležitost na jednu noc. 202 00:09:46,880 --> 00:09:49,260 Ale ta... žena a její společník, 203 00:09:49,360 --> 00:09:50,740 měli toto video. 204 00:09:50,840 --> 00:09:52,140 Tak jsem... zaplatil jsem. 205 00:09:52,240 --> 00:09:54,740 Ale věci se změnily mimo kontrolu. 206 00:09:54,840 --> 00:09:58,020 Ten chlap se mě pokusil zabít, správně? Byla to sebeobrana. 207 00:09:58,120 --> 00:10:01,100 Kdyby to byla sebeobrana, proč jsi nezavolal policii? 208 00:10:01,101 --> 00:10:02,999 Jsme Američané v cizí zemi. 209 00:10:03,000 --> 00:10:04,220 Vicki si koupila zbraň. 210 00:10:04,221 --> 00:10:06,319 Rozdáváme tisíce dolarů zločinci. 211 00:10:06,320 --> 00:10:08,220 já nevím - Nevěděl jsem, co mám dělat. 212 00:10:08,320 --> 00:10:09,740 Proč jsi neodešel? Běh? 213 00:10:09,840 --> 00:10:13,380 Podívej, věděl jsem, že kdybych odešel, bylo to za námi. 214 00:10:13,480 --> 00:10:16,760 A pro mě to tak bylo nejhorší možný výsledek. 215 00:10:18,880 --> 00:10:19,980 Bože, ty... 216 00:10:20,080 --> 00:10:21,860 Věděl jsi, že vyšetřuji. 217 00:10:21,960 --> 00:10:23,460 Nemyslel sis, že to zjistím? 218 00:10:23,560 --> 00:10:24,940 Doufal jsem, že pokud ano, 219 00:10:24,941 --> 00:10:26,999 že bys to pochopil byla to chyba. 220 00:10:27,000 --> 00:10:29,300 Je to docela velké kurva chyba. 221 00:10:29,400 --> 00:10:32,700 Já vím, já vím. Ale já ne chtějí, aby nás to zničilo. 222 00:10:32,800 --> 00:10:35,820 A nějak - a musíš to přiznat - 223 00:10:35,920 --> 00:10:37,300 začalo to pomáhat. 224 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Co? 225 00:10:40,280 --> 00:10:42,780 Jen bych se neměl divit. 226 00:10:42,880 --> 00:10:44,940 Překvapený čím, mami? 227 00:10:45,040 --> 00:10:47,820 Tím, že mi zavoláš, prosí mě o peníze. 228 00:10:47,920 --> 00:10:51,180 Neprosím. to je půjčka/investiční příležitost. 229 00:10:51,280 --> 00:10:52,340 Právo. 230 00:10:52,440 --> 00:10:54,620 No, co to znamená? 231 00:10:54,720 --> 00:10:55,820 (DENISE vzdychne) 232 00:10:55,920 --> 00:10:57,180 MARTIN: V tu chvíli 233 00:10:57,280 --> 00:11:00,660 všechno v mém životě která mě zdržovala 234 00:11:00,760 --> 00:11:03,060 právě odešel, že? 235 00:11:03,160 --> 00:11:06,980 Všechny ty úzkosti, všechny ty strachy, ve srovnání s tím zbledly 236 00:11:07,080 --> 00:11:08,540 na to, co jsem přežil. 237 00:11:08,640 --> 00:11:10,180 A já...byl jsem jiný. 238 00:11:10,280 --> 00:11:13,360 Opravdu jiný. A všiml sis. 239 00:11:14,680 --> 00:11:17,140 Ty... myslíš tohle jsem chtěl? 240 00:11:17,240 --> 00:11:18,980 Ne, samozřejmě, že ne, dobře? 241 00:11:19,080 --> 00:11:21,100 Ale nefungovalo to mezi námi? 242 00:11:21,200 --> 00:11:22,340 Martin! 243 00:11:22,440 --> 00:11:23,740 Ne, řekni mi to. Řekni mi to. 244 00:11:23,840 --> 00:11:25,260 Nebylo to lepší? 245 00:11:25,360 --> 00:11:26,660 Nebylo to dobré? 246 00:11:26,661 --> 00:11:27,759 Ježíš! ty... 247 00:11:27,760 --> 00:11:29,780 Někoho zabiješ 248 00:11:29,880 --> 00:11:32,300 nemůže být věc která zachraňuje naše manželství. 249 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 já vím. 250 00:11:35,280 --> 00:11:37,460 Co když ano? 251 00:11:37,560 --> 00:11:39,820 opravdu jsem si myslel tentokrát by to mohlo fungovat, 252 00:11:39,920 --> 00:11:42,380 ale měl bych... Měl bych to vědět lépe. 253 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 Chci říct, tohle prostě je kdo jsi. 254 00:11:47,880 --> 00:11:50,060 Víš co, mami? 255 00:11:50,160 --> 00:11:52,440 To jsem já a... 256 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 ...funguje to, takže... 257 00:11:57,120 --> 00:11:59,020 ...nech si své peníze - Nepotřebuji to. 258 00:11:59,120 --> 00:12:00,740 Oh, dobře! 259 00:12:00,840 --> 00:12:02,140 Dobrý! 260 00:12:02,240 --> 00:12:04,830 Protože jsem jen utrácel všechny moje úspory na hausbótu, 261 00:12:04,880 --> 00:12:07,940 a dokovací poplatky jsou astronomické. 262 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 Všechno je drahé. 263 00:12:09,640 --> 00:12:10,980 -Jakmile si... - Skvělé, dobře. 264 00:12:10,981 --> 00:12:13,279 Vlastně musím jít, tak s tebou promluvím později. 265 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 - Víš... - (KONČÍ HOVOR) 266 00:12:21,320 --> 00:12:23,820 Jestli mě nechceš už ve svém životě, 267 00:12:23,920 --> 00:12:24,980 Hned odejdu. 268 00:12:25,080 --> 00:12:26,940 To neříkám. 269 00:12:27,040 --> 00:12:28,910 A jestli chceš zveřejnit svůj příběh, 270 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 Nebudu ti stát v cestě. 271 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 Teď nemůžu publikovat. 272 00:12:37,960 --> 00:12:39,060 je tam... 273 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 ...tak nějak... 274 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 ...dostaneme se přes to? 275 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Nevím, Martine. 276 00:12:54,560 --> 00:12:56,920 (PÁRA Syčí) 277 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 SKINNER: Ozane. 278 00:13:05,800 --> 00:13:07,180 Musí jít. 279 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 - SZO? - Mony. 280 00:13:10,640 --> 00:13:12,640 Skinner. 281 00:13:13,080 --> 00:13:14,300 Mluvili jsme o tom. 282 00:13:14,400 --> 00:13:16,420 Ozane! 283 00:13:16,520 --> 00:13:20,640 Moje pověst je vleklá po celém městě. 284 00:13:20,991 --> 00:13:23,079 Od koho? 285 00:13:23,080 --> 00:13:24,300 Do prdele všichni! 286 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 Rada hlasovala. 287 00:13:26,481 --> 00:13:29,199 Musíte přijmout rozhodnutí. 288 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Ne, kurva na to. 289 00:13:30,400 --> 00:13:31,900 Musíme všechny dostat zpátky 290 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 abychom mohli znovu hlasovat. 291 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 (roztrhaně dýchá) 292 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 víš proč? Koupil jsem toto místo? 293 00:13:41,160 --> 00:13:42,910 Protože je podnikání pouze v hotovosti. 294 00:13:42,920 --> 00:13:45,720 Protože rád skládám prádlo. 295 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Uklidňuje mě. 296 00:13:50,080 --> 00:13:52,060 Když se ke mně věci dostanou, 297 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Vracím se sem. 298 00:13:55,360 --> 00:13:57,620 A po 20 minutách, 299 00:13:57,720 --> 00:13:59,720 Jsem nový muž. 300 00:14:00,480 --> 00:14:02,980 Co kurva jsi? mluvit o? 301 00:14:03,080 --> 00:14:05,880 Najděte si něco, co složíte, Skinner. 302 00:14:10,560 --> 00:14:12,560 Sakra! 303 00:14:14,160 --> 00:14:16,400 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 304 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 VICKI: Ahoj. 305 00:14:22,360 --> 00:14:24,300 co se děje? 306 00:14:24,400 --> 00:14:25,580 Joyce ví. 307 00:14:25,680 --> 00:14:26,860 Ví co? 308 00:14:26,960 --> 00:14:28,380 Všechno. 309 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Jako... všechno zabít? 310 00:14:32,800 --> 00:14:34,180 OK. 311 00:14:34,280 --> 00:14:35,700 Uh, jak to věděla? 312 00:14:35,800 --> 00:14:38,180 Maqui bobule ve vybuchlém krokusu. 313 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Zatracená maqui bobule. 314 00:14:41,480 --> 00:14:43,180 Dobře, uh... 315 00:14:43,280 --> 00:14:45,140 OK. OK. 316 00:14:45,141 --> 00:14:46,639 Tak co, budeme jako, 317 00:14:46,640 --> 00:14:49,050 být na titulní stránce zítra noviny? 318 00:14:49,680 --> 00:14:51,340 Ona ten příběh nepíše. 319 00:14:51,440 --> 00:14:53,140 To je dobře. 320 00:14:53,240 --> 00:14:54,300 To je skvělé. 321 00:14:54,400 --> 00:14:56,600 Právo? Ona... Řekla to někomu jinému? 322 00:14:57,840 --> 00:14:58,980 To nezní. 323 00:14:59,080 --> 00:15:00,300 OK! OK. 324 00:15:00,400 --> 00:15:02,140 Tak jsme v pohodě. 325 00:15:02,240 --> 00:15:03,780 hádám 326 00:15:03,880 --> 00:15:06,520 věc „zachraňte manželství“. je trochu ve vzduchu? 327 00:15:07,520 --> 00:15:09,380 Trochu ano. 328 00:15:09,480 --> 00:15:12,060 Možná to jen zkouší zpracovat to... 329 00:15:12,160 --> 00:15:14,340 ...jejího manžela teď vraždí lidi. 330 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 myslíš? 331 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Omlouvám se, Martine. 332 00:15:22,360 --> 00:15:24,360 Díky, Vicki. 333 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 334 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 (ŠEPOTÁ) Do prdele. 335 00:15:33,520 --> 00:15:36,420 (PNUTÁ HUDBA) 336 00:15:36,520 --> 00:15:38,220 (ŠEPOTÁ) To je Mony! 337 00:15:38,320 --> 00:15:39,370 Mony? 338 00:15:39,371 --> 00:15:41,239 Sakra, kurva, kurva, kurva! co budeme dělat? 339 00:15:41,240 --> 00:15:43,440 (TIŠE ÚSTA) 340 00:15:43,441 --> 00:15:46,159 já tomu nerozumím co říkáš. 341 00:15:46,160 --> 00:15:47,359 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - Následuj mě. 342 00:15:47,360 --> 00:15:49,860 VICKI: No tak. Pojď, pospěš si. 343 00:15:49,960 --> 00:15:51,780 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 344 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 Pospěšte si! 345 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 MARTIN: Rychle. Pospěšte si! 346 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 (PLÁŠENÍ ALARMU) 347 00:16:04,840 --> 00:16:05,940 (OBA GRUTUJE) 348 00:16:06,040 --> 00:16:07,340 Ježíš, Martine. 349 00:16:07,341 --> 00:16:09,599 - Myslel jsem, že pomáháš! - Vstávej. Spěchat. 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Jít. Jdi, jdi, jdi, jdi! 351 00:16:26,221 --> 00:16:28,959 Dobře, znáte cvičení. 352 00:16:28,960 --> 00:16:31,370 Podívej se kolem sebe, jestli je tam něco cenného. 353 00:16:45,840 --> 00:16:47,840 (SPRAJE) 354 00:16:48,351 --> 00:16:50,399 (SNIFFS) 355 00:16:50,400 --> 00:16:52,060 - MARTIN: Dobře. - Psst, pst. 356 00:16:52,160 --> 00:16:54,580 - Sakra! - Sakra, kurva, kurva, kurva, kurva! 357 00:16:54,581 --> 00:16:56,399 - Psst! - Promiň, promiň, promiň, promiň! 358 00:16:56,400 --> 00:16:58,279 - Sakra, kurva. -Drž hubu, drž hubu. 359 00:16:58,280 --> 00:17:00,600 (STRAŠIDELNÁ HUDBA) 360 00:17:15,320 --> 00:17:16,380 MONY: Oh, ahoj. 361 00:17:16,480 --> 00:17:17,980 (SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ) 362 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 Viděl jsi americkou dámu tady v okolí? 363 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Díky za pomoc. 364 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 (PRASKÁNÍ CIGARET) 365 00:17:36,801 --> 00:17:39,639 VICKI: Ach můj bože! Ach můj bože! 366 00:17:39,640 --> 00:17:42,039 Musíme se do prdele dostat z této země právě teď. 367 00:17:42,040 --> 00:17:44,039 - Nemáte pas! - Oh, a to je moje chyba? 368 00:17:44,040 --> 00:17:45,959 Ne, to je moje chyba. To je moje chyba. omlouvám se. 369 00:17:45,960 --> 00:17:48,159 - Dobře, nech mě přemýšlet, nech mě přemýšlet. - Oh, můj bože. co budeme dělat? 370 00:17:48,160 --> 00:17:49,340 Terry! 371 00:17:49,440 --> 00:17:50,620 - Torresi? - Ano! 372 00:17:50,720 --> 00:17:51,980 Ano, právě dostal 75 000 dolarů 373 00:17:51,981 --> 00:17:53,959 za nalezení Kashova vraha nebo cokoli jiného. 374 00:17:53,960 --> 00:17:55,759 Jo, není přesně náš největší fanoušek. 375 00:17:55,760 --> 00:17:58,230 Dobře, a řekni mi, co jiného máme na výběr, Martine. 376 00:17:59,280 --> 00:18:00,900 Dobře, dobře. Dobře, dobře. 377 00:18:00,901 --> 00:18:02,519 - (STARTOVÁNÍ MOTORU VÍŘENÍ) - Začněte, začněte. 378 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 Oh, no tak! Teď ne! 379 00:18:04,101 --> 00:18:05,799 Prosím, prosím, prosím, prosím, 380 00:18:05,800 --> 00:18:08,340 Australský Ježíš nebo kdo kurva! 381 00:18:08,341 --> 00:18:10,159 -Už to začíná, už to začíná... - (MOTOR STARTUJE) 382 00:18:10,160 --> 00:18:11,700 Oh, jdeme na to! Dobře, dobře. 383 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Pšš, šš, šš, šš. Ticho, ticho. 384 00:18:20,520 --> 00:18:22,100 Hej, myslíš, že to funguje? 385 00:18:22,200 --> 00:18:23,980 já nevím, Nikdy jsem to nezkoušel. 386 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 MONY: Možná bys měl. 387 00:18:27,320 --> 00:18:28,370 Proč? 388 00:18:28,440 --> 00:18:30,460 No, kvůli tvé bledosti. 389 00:18:30,560 --> 00:18:32,020 Uh, nejsem tak bledý. 390 00:18:32,021 --> 00:18:33,159 Ano, jsi. 391 00:18:33,160 --> 00:18:35,220 - Má tu anémii. - Vy? 392 00:18:35,320 --> 00:18:36,380 Ne, nechci. 393 00:18:36,480 --> 00:18:38,480 Drž hubu, člověče. 394 00:18:39,040 --> 00:18:40,460 Ne, jsem jen sluníčkový. 395 00:18:40,560 --> 00:18:41,900 No to se mi nelíbí, 396 00:18:42,000 --> 00:18:45,180 tak později, Rozsvítím tě. 397 00:18:45,280 --> 00:18:46,540 Jdeme. 398 00:18:46,640 --> 00:18:48,640 (Smích) 399 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 Sakra. 400 00:18:52,760 --> 00:18:55,560 (PNUTÁ HUDBA) 401 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 (ŠEPOTÁ) Do prdele. 402 00:19:18,720 --> 00:19:20,720 (NASUNE VÍKO) 403 00:19:35,480 --> 00:19:37,460 (SIGNÁLNÍ SIGNÁL PRO CHODCE) 404 00:19:37,560 --> 00:19:39,560 (HRAJE MĚKKÁ HUDBA) 405 00:19:40,720 --> 00:19:44,240 SKINNER: Kamaráde, mluvte do prdele a já tě poseru. Jo? 406 00:19:45,240 --> 00:19:47,240 Koupit ti další, Skinnere? 407 00:19:47,661 --> 00:19:50,519 Nejste jedním z Monyových lidí? 408 00:19:50,520 --> 00:19:51,559 Jo. 409 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Tak do prdele! 410 00:19:54,880 --> 00:19:55,980 Neposlala mě. 411 00:19:56,080 --> 00:19:57,740 Aha, jasně, jasně, ano. 412 00:19:57,741 --> 00:19:59,039 Sakra tomu věř. 413 00:19:59,040 --> 00:20:01,820 Kdyby to věděla mluvil jsem s tebou, 414 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 vytáhla by se moje nehty. 415 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 OK. co chceš? 416 00:20:10,240 --> 00:20:13,920 Hledám východ moje současná pracovní situace. 417 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 Nenajímám. 418 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 Nemám zájem o práci. 419 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 420 00:20:37,200 --> 00:20:41,020 NOVA: Takže od té doby, co jsme přišli prázdný s posudkovým lékařem, 421 00:20:41,021 --> 00:20:43,039 Přemýšlel jsem o Martinova časová osa. 422 00:20:43,040 --> 00:20:45,359 Mezi tím je 24 hodin video Martina a Susi 423 00:20:45,360 --> 00:20:46,620 a Kash umírá. 424 00:20:46,720 --> 00:20:47,860 Tak co dělal? 425 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Nova, já... 426 00:20:50,960 --> 00:20:52,180 Mluvil jsem s ním. 427 00:20:52,280 --> 00:20:55,260 Dobře, ale... co řekl? 428 00:20:55,360 --> 00:20:59,060 Byl osloven v baru, on... 429 00:20:59,160 --> 00:21:00,820 ...spal se Susi. 430 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 Vydírali ho. 431 00:21:04,440 --> 00:21:07,680 A... ten druhý kousek? 432 00:21:09,480 --> 00:21:13,280 On... nezabil Kash. 433 00:21:14,440 --> 00:21:16,580 - Jo, měl alibi. - Zkontroloval jsi to? 434 00:21:16,680 --> 00:21:19,180 Jo, to... to nebyl on. 435 00:21:19,280 --> 00:21:20,380 Tak... 436 00:21:20,480 --> 00:21:22,780 To je asi dobrá zpráva, ne? 437 00:21:22,880 --> 00:21:25,820 No jo! Je to... je to dobré. 438 00:21:25,920 --> 00:21:29,660 Zužuje naše hledání. Takže, ehm... dále? 439 00:21:29,760 --> 00:21:32,660 Vlastně, já... Myslím, že bychom měli 440 00:21:32,760 --> 00:21:34,540 dát všechno na zpětném hořáku. 441 00:21:34,640 --> 00:21:35,940 Co? Proč? 442 00:21:36,040 --> 00:21:38,860 Můj šéf v 'The Graph' přistihl mě při práci na příběhu. 443 00:21:38,960 --> 00:21:40,820 Ohrožoval mou práci kdybych nepřestal. 444 00:21:40,821 --> 00:21:43,239 Joyce, jsme tak blízko řešit to. Cítím to. 445 00:21:43,240 --> 00:21:46,120 Já vím, ale tohle je moje kariéra. 446 00:21:48,800 --> 00:21:51,090 Dáme to na zadní hořák, jen na chvíli. 447 00:22:02,971 --> 00:22:08,679 MARTIN: Trochu mi to připomíná Místo strýce Dicka na Floridě. 448 00:22:08,680 --> 00:22:09,719 VICKI: Ano. 449 00:22:09,720 --> 00:22:11,580 MARTIN: Kromě aligátorů jsou... 450 00:22:11,680 --> 00:22:13,460 ...jsou místo toho krokodýli. 451 00:22:13,560 --> 00:22:15,560 VICKI: Ano. 452 00:22:16,000 --> 00:22:17,420 VICKI: Dobře. 453 00:22:17,520 --> 00:22:19,930 MARTIN: Tak, uh, jak se máš? chceš k tomu přistoupit? 454 00:22:22,040 --> 00:22:24,040 Tedy přímou cestou. 455 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Hej, Terry? 456 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Hej, kámo? 457 00:22:32,760 --> 00:22:33,820 Sakra. 458 00:22:33,920 --> 00:22:35,140 Možná není doma. 459 00:22:35,240 --> 00:22:36,820 MARTIN: Jeho auto je tady. 460 00:22:36,920 --> 00:22:38,540 Otočím se zezadu. 461 00:22:38,640 --> 00:22:40,060 Terry? 462 00:22:40,160 --> 00:22:42,160 Hej, Terry? 463 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 (VICKI POKRAČUJE V KLEPÁNÍ) 464 00:22:47,440 --> 00:22:48,540 Vicki! 465 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 - VICKI: Cože? - Pojď sem. 466 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 Vypadá to, že dřímá. 467 00:22:54,280 --> 00:22:56,280 - Ano. - Ne. 468 00:22:57,000 --> 00:22:58,220 Hej, Terry? 469 00:22:58,320 --> 00:23:00,460 - MARTIN: Terry! - Je čas se probudit, kamaráde! 470 00:23:00,560 --> 00:23:01,940 (POKRAČUJE KLEPÁNÍ) 471 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 Oh... Proč se nehýbe? 472 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Bože. 473 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Terry! Terry! 474 00:23:13,760 --> 00:23:15,820 Terry! 475 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 (rozbití skla) 476 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 OK. 477 00:23:21,960 --> 00:23:25,100 Co to sakra, jen přidat lámání a vstup do seznamu. 478 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 VICKI: Drž hubu. 479 00:23:28,880 --> 00:23:31,170 MARTIN: Oh, vypadá to stále dýchá. 480 00:23:32,040 --> 00:23:33,660 Proč je připoután k posteli? 481 00:23:33,760 --> 00:23:34,940 Detoxikuje se. Podívejte. 482 00:23:35,040 --> 00:23:38,000 Prášky na spaní. Zvracet kbelík. 483 00:23:39,120 --> 00:23:41,120 - Probudíme ho? - Hm... 484 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Hej, Terry? 485 00:23:47,720 --> 00:23:49,800 Hej, kámo? Terry? 486 00:23:50,880 --> 00:23:52,880 Je z toho opravdu mimo. 487 00:23:55,000 --> 00:23:57,290 Možná to není to nejhorší ve světě. 488 00:23:58,160 --> 00:24:00,760 Dobře, udělám to. drž hubu, mlč, mlč, mlč. 489 00:24:01,920 --> 00:24:03,920 (OTVÍRÁ ZIP) 490 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 Bože můj. 491 00:24:14,240 --> 00:24:17,430 Nekrademe muže kdo prochází výběry. 492 00:24:17,431 --> 00:24:19,959 Neříkám 'krást', Říkám „půjčit si“. 493 00:24:19,960 --> 00:24:21,020 Půjčování? 494 00:24:21,120 --> 00:24:23,780 Dobře, rozumím, 495 00:24:23,880 --> 00:24:25,880 ale jaká jiná volba máme? 496 00:24:28,480 --> 00:24:30,660 - VICKI: Dobře. OK. - (MARTIN MUTTERS) 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,180 (ZIP BUZÍ) 498 00:24:32,280 --> 00:24:33,340 TERRY: Hej, hej, hej. 499 00:24:33,440 --> 00:24:34,490 OBA: Oh! 500 00:24:34,491 --> 00:24:36,159 - TERRY: Co to sakra? - Sakra! 501 00:24:36,160 --> 00:24:37,719 MARTIN: Ne, to není jak to vypadá! 502 00:24:37,720 --> 00:24:39,140 Ty mě kurva okrádáte! 503 00:24:39,141 --> 00:24:40,799 VICKI: Ne, ne, ne! ne okrádání, ne loupež, Terry, Terry. 504 00:24:40,800 --> 00:24:42,439 Chci mít opravdu jasno, my tě neokrádáme. 505 00:24:42,440 --> 00:24:44,079 co to děláš? Pusť tu zasranou tašku! 506 00:24:44,080 --> 00:24:45,220 Chceme, opravdu chceme. 507 00:24:45,280 --> 00:24:46,700 Ale dlužíme Monyovi hodně peněz. 508 00:24:46,800 --> 00:24:47,980 Pusť tu zasranou tašku! 509 00:24:47,981 --> 00:24:49,199 VICKI: Kamaráde, my vám to vrátíme. 510 00:24:49,200 --> 00:24:50,319 MARTIN: Se zájmem. 511 00:24:50,320 --> 00:24:51,999 Nemyslím on to pustí, Martine. 512 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 OK. OK. 513 00:24:53,600 --> 00:24:55,860 Vicki, nech toho ta zasraná taška! Pojď! 514 00:24:55,861 --> 00:24:57,959 - Do prdele. Jsi sakra silný. - TERRY: No tak! 515 00:24:57,960 --> 00:25:00,239 - Promiň, kamaráde. Musím to udělat. -Ne, Martine! Martin! Opatrně! 516 00:25:00,240 --> 00:25:02,380 TERRY: Sakra, neopovažuj se! Do prdele! Do prdele! 517 00:25:02,480 --> 00:25:03,860 Bude to krátkodobá záležitost. 518 00:25:03,960 --> 00:25:05,230 - Slibuji. - Krátkodobé. 519 00:25:05,231 --> 00:25:07,159 - Vy jste kurva mrtvé! - MARTIN: Dobře, promiň. 520 00:25:07,160 --> 00:25:08,399 - Promiň, promiň. - VICKI: Hodně štěstí. Přijít. 521 00:25:08,400 --> 00:25:10,660 - MARTIN: Dobře. - TERRY: Do prdele! Do prdele! 522 00:25:10,760 --> 00:25:13,220 (TERRY HROZÍ A STŘENE) 523 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 promiň. Tohle musím vzít taky. 524 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Do prdele! (KŘIKY) 525 00:25:28,320 --> 00:25:30,320 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 526 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Ahoj. 527 00:25:40,800 --> 00:25:42,820 Poslouchat. 528 00:25:42,920 --> 00:25:45,840 Včera večer jsem řekl pár věcí. 529 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 mýlil jsem se. 530 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Měl jsi zatraceně pravdu. 531 00:25:53,120 --> 00:25:54,460 Děláte jen svou práci. 532 00:25:54,560 --> 00:25:57,120 Víš, snažíš se nás dostat zpátky na nohy. 533 00:26:00,280 --> 00:26:02,280 Ztratil jsem to, Monesi. 534 00:26:05,360 --> 00:26:09,080 Ale myslím, že vím jak ti to vynahradit. 535 00:26:13,560 --> 00:26:15,680 (MAGPIES WARBLE) 536 00:26:26,080 --> 00:26:28,080 (VZdechnutí) 537 00:26:32,720 --> 00:26:34,660 MONY: Co je to? 538 00:26:34,760 --> 00:26:36,840 Usoudil, že potřebuje stálý domov. 539 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Ó. Jo. 540 00:26:46,640 --> 00:26:48,700 Je to... je to dobré místo. 541 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 - SUSI: Mmm. - Ano. 542 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 ehm... 543 00:26:59,680 --> 00:27:01,420 Uh, když Kash zemřel, já... 544 00:27:01,520 --> 00:27:06,120 ...myslím, že...a... součást mě zemřel s ním, víš? 545 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 Vlastně jsem nebyl sám sebou. 546 00:27:12,680 --> 00:27:15,400 Výslechy. 547 00:27:16,840 --> 00:27:18,840 Ztráta kasina. 548 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 - Hloupá zasraná psí stopa. - (Smích) 549 00:27:25,360 --> 00:27:27,840 Neměl jsem tě bít, Suse. 550 00:27:29,640 --> 00:27:31,640 Jsi opravdu dobrý přítel. 551 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Moc jich nemám. 552 00:27:41,080 --> 00:27:43,800 Víš, já...nemyslím tenhle život už je pro mě. 553 00:27:44,800 --> 00:27:46,660 Uh, myslím, že možná měl jsi pravdu. 554 00:27:46,760 --> 00:27:48,740 víš? Měli bychom, ehm... 555 00:27:48,840 --> 00:27:51,340 Pojďme se na to podívat obchod s nemovitostmi. 556 00:27:51,440 --> 00:27:54,440 víš? Přemýšlejte o... prodeji Fun Time. 557 00:27:55,520 --> 00:27:57,500 - Cože? - Ano. 558 00:27:57,600 --> 00:27:59,020 Jdeme dál. 559 00:27:59,120 --> 00:28:00,660 Opravdu? 560 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Jo. 561 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 (znepokojivá hudba) 562 00:28:10,680 --> 00:28:12,980 - Pistole! - (SŘELKY) 563 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 Zasraná děvko. 564 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 (ŠEPOTÁ) Do prdele. 565 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 SKINNER: No tak, Mony. 566 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 Ven pojďte. 567 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 Jen jsem se tě snažil vyděsit. 568 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Pojďte ven, ať jste kdekoli! 569 00:28:48,120 --> 00:28:50,760 - (PLAMEN HOOSHE) - (SKINNER KŘIČE) 570 00:28:52,640 --> 00:28:56,860 - (PLAMEN POKRAČUJE HŘÍČENÍ) - (SKINNER POKRAČUJE KŘIČIT) 571 00:28:56,960 --> 00:28:58,860 - Argh! - (Řápání zbraní) 572 00:28:58,960 --> 00:29:00,010 (SKINNER HROZÍ) 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 - (THUD) - (SKINNER sténá) 574 00:29:05,200 --> 00:29:07,200 (SKINNER STÉNÁ) 575 00:29:13,560 --> 00:29:16,420 SKINNER: Ne, Mony. Mony, byl jsem jen... 576 00:29:16,520 --> 00:29:17,820 (STŘEL) 577 00:29:17,920 --> 00:29:20,180 (DALŠÍ DVA VÝstřely) 578 00:29:20,280 --> 00:29:22,280 (STŘEL) 579 00:29:24,831 --> 00:29:27,959 - (VICKI SE SMÍ) - Oh, můj bože. 580 00:29:27,960 --> 00:29:29,900 Je jich více než 20 tis tady, Martine. 581 00:29:30,000 --> 00:29:32,060 mnohem víc! 582 00:29:32,160 --> 00:29:34,140 Jo, dobře, vyjedeme co potřebujeme 583 00:29:34,141 --> 00:29:36,239 a dáme zbytek zpátky k Terrymu. 584 00:29:36,240 --> 00:29:38,340 Fuj! Bože, Terry. 585 00:29:38,440 --> 00:29:40,340 Bude na nás naštvaný? 586 00:29:40,440 --> 00:29:42,340 Jo. Ale budeme vynahradit mu to. 587 00:29:42,440 --> 00:29:43,860 OK. Bude v pořádku? Do prdele. 588 00:29:43,861 --> 00:29:45,759 - Jo, jo, bude v pořádku. - Vymyslíme to, vymyslíme to. 589 00:29:45,760 --> 00:29:46,879 - My to vymyslíme! - Ano. 590 00:29:46,880 --> 00:29:47,959 - Bude v pořádku. - Ano. 591 00:29:47,960 --> 00:29:50,220 Sakra! Udělali jsme to? 592 00:29:50,320 --> 00:29:51,860 Myslím, že se nám to povedlo. 593 00:29:51,960 --> 00:29:53,620 (Smích) Ach můj bože. 594 00:29:53,720 --> 00:29:57,060 OK! To vyžaduje trochu slavnostního tepla. 595 00:29:57,160 --> 00:29:58,500 Ne, ne, ne. 596 00:29:58,501 --> 00:30:00,519 Auto vydává divný zvuk když zapnete teplo. 597 00:30:00,520 --> 00:30:02,119 Auto dělá hodně divné zvuky. 598 00:30:02,120 --> 00:30:04,519 Ne, to poslední, co potřebujeme právě teď je to zlomit. 599 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 Martine, zhluboka se nadechni, člověče. 600 00:30:06,880 --> 00:30:08,420 Dostali jsme peníze pro Mony. 601 00:30:08,520 --> 00:30:10,260 Dohoda o distribuci se blíží. 602 00:30:10,261 --> 00:30:12,039 Technicky vzato jsi pořád ženatý s Joyce, že? 603 00:30:12,040 --> 00:30:14,060 - Myslím, myslím... -Ano, ale... 604 00:30:14,061 --> 00:30:16,039 ...zasloužíme si trochu slavnostní vedro. 605 00:30:16,040 --> 00:30:17,999 - Ne. No tak, přestaň. Zastávka. - Vypadni odtamtud. 606 00:30:18,000 --> 00:30:19,879 - Přestaň! Ty to pokazíš! - Prosím. Zastávka. Ne, přestaň! 607 00:30:19,880 --> 00:30:20,919 - Přestaň. - Přestaň! 608 00:30:20,920 --> 00:30:22,679 - Vypadni odtamtud! - Arrgh! 609 00:30:22,680 --> 00:30:24,660 Dobře, dobře. Pět minut. 610 00:30:24,760 --> 00:30:27,120 - Děkuji. - (VZDYCH) 611 00:30:28,400 --> 00:30:30,820 (AUTO DĚLÁ DIVNÝ HLUK) 612 00:30:30,920 --> 00:30:33,780 Dobře, musím uznat to je docela hezký pocit. 613 00:30:33,880 --> 00:30:35,660 - Chci říct, strašně to smrdí. - Ano. 614 00:30:35,760 --> 00:30:37,220 Ale to... ale je to příjemný pocit. 615 00:30:37,221 --> 00:30:39,079 - Beru to jako omluvu. - Ano. 616 00:30:39,080 --> 00:30:40,130 Jo. 617 00:30:40,131 --> 00:30:41,919 (VOZIDLO POKRAČUJE VÝROBA DIVNÝ HLUK) 618 00:30:41,920 --> 00:30:45,220 Uh... co to je? 619 00:30:45,320 --> 00:30:47,500 - Plamen? - Jo, ten... plamen. 620 00:30:47,501 --> 00:30:48,919 Auto to prostě občas dělá. 621 00:30:48,920 --> 00:30:51,439 co tím myslíš, "Auto to občas dělá"? 622 00:30:51,440 --> 00:30:53,260 Když půjdeš rychleji, to zhasne. 623 00:30:53,360 --> 00:30:54,900 Ne, tím se to zhorší! 624 00:30:54,901 --> 00:30:56,999 Počkej, ne, nezpomaluj. Co jsem to právě řekl? 625 00:30:57,000 --> 00:30:59,180 Udělej, co jsem řekl. Jděte rychleji a plamen... 626 00:30:59,280 --> 00:31:00,900 Ne, to nedává smysl. 627 00:31:00,901 --> 00:31:02,359 Martine, to dává smysl. 628 00:31:02,360 --> 00:31:03,719 Je to jako vyfouknout narozeninovou svíčku. 629 00:31:03,720 --> 00:31:06,220 Rychlost auta je jako lidské plíce. 630 00:31:06,320 --> 00:31:07,980 Takhle věda nefunguje. 631 00:31:07,981 --> 00:31:10,079 - Ano, tak funguje věda! -Ne, takhle to není... 632 00:31:10,080 --> 00:31:11,359 Ano, takto funguje věda! 633 00:31:11,360 --> 00:31:12,450 - Ne! - Jen jdi rychleji. 634 00:31:12,451 --> 00:31:14,359 Ne, přejíždím na parkovišti. 635 00:31:14,360 --> 00:31:15,759 - (HOUKÁNÍ HORKOU) - Jo, my víme! 636 00:31:15,760 --> 00:31:17,020 Pokračujte v jízdě. 637 00:31:17,120 --> 00:31:19,660 MARTIN: Někomu zavoláme uhasit oheň. 638 00:31:19,760 --> 00:31:22,900 VICKI: Ne, Martine, netahej přes. Řekl jsem netahej. 639 00:31:23,000 --> 00:31:25,050 Dává vám to smysl? Bože můj. OK. 640 00:31:25,080 --> 00:31:26,340 OK. Pojď. Pojď. Vypadni. 641 00:31:26,440 --> 00:31:27,500 - Dobře! - Vypadni! 642 00:31:27,501 --> 00:31:28,959 - Můj bože. - Pryč od auta! 643 00:31:28,960 --> 00:31:30,399 -Kdybyste mě jen poslouchal... - No tak. Pojď. 644 00:31:30,400 --> 00:31:31,799 ...to bychom nemuseli udělej to, Martine. 645 00:31:31,800 --> 00:31:33,199 Musíme někoho zavolat nebo tak něco. 646 00:31:33,200 --> 00:31:34,399 - Oh, můj bože. - Počkej, kde jsou peníze? 647 00:31:34,400 --> 00:31:35,620 Hovno. 648 00:31:35,720 --> 00:31:38,060 (EXPLOZE) 649 00:31:38,160 --> 00:31:40,160 (SKLENĚNÉ KUSY KLIKNĚTE) 650 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 - Oh, můj bože. -Ach můj bože... 651 00:31:48,560 --> 00:31:50,060 Možná jsou peníze v pořádku? 652 00:31:50,160 --> 00:31:52,340 (EXPLOZE) 653 00:31:52,440 --> 00:31:56,000 (PUSTÁ HUDBA) 654 00:32:22,240 --> 00:32:24,220 OK. 655 00:32:24,320 --> 00:32:25,900 vzhledem k situaci, 656 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Myslím, že máme jedna reálná možnost. 657 00:32:29,400 --> 00:32:31,300 Vplížíme se na nákladní loď, 658 00:32:31,301 --> 00:32:33,799 utěsňujeme se uvnitř přepravní kontejner 659 00:32:33,800 --> 00:32:36,380 a my jen... doufáme že se dostaneme domů 660 00:32:36,480 --> 00:32:39,040 než zemřeme hlady v obří kovové krabici. 661 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 co myslíš? 662 00:32:43,041 --> 00:32:44,999 Hledali bychom přes naše ramena 663 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 po zbytek našich životů. 664 00:32:46,600 --> 00:32:49,720 Druhá možnost - odevzdáváme se. 665 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Nechci odejít, Vicki. 666 00:32:53,401 --> 00:32:55,919 Chápu, že chceš Joyce zpátky. 667 00:32:55,920 --> 00:32:58,060 Ne, ne, ne. Není to jen o Joyce. 668 00:32:58,061 --> 00:33:00,839 Jo, ale není ona celá? proč jsi sem chtěl jít? 669 00:33:00,840 --> 00:33:02,860 Jo, ale je větší než to teď. 670 00:33:02,861 --> 00:33:05,239 My... stavíme tady něco speciálního. 671 00:33:05,240 --> 00:33:07,280 Jen to nechci vzdát. 672 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 Myslím, že bychom měli zůstat. 673 00:33:13,840 --> 00:33:15,140 (Smích) 674 00:33:15,240 --> 00:33:18,740 Líbí se mi tvoje přesvědčení, ale... co uděláme s Mony? 675 00:33:18,840 --> 00:33:21,340 Nemůžeme se jen tak ukázat s prázdnýma rukama. 676 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 677 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 Kdo říká, že budeme mít prázdné ruce? 678 00:33:31,280 --> 00:33:33,020 - (CHRANĚNÍ) - (HROZÍ) 679 00:33:33,120 --> 00:33:35,120 Do prdele! 680 00:33:35,600 --> 00:33:37,460 - HUELA: Terry? - Ah, sakra díky. 681 00:33:37,461 --> 00:33:38,559 Kde je klíč? 682 00:33:38,560 --> 00:33:40,100 Kristepane, Tezi. 683 00:33:40,200 --> 00:33:41,820 Ten zasranej klíč, HNED! 684 00:33:41,920 --> 00:33:44,220 (KALHOTY) Snadno. 685 00:33:44,320 --> 00:33:46,070 TERRY: To ne o prášcích. 686 00:33:46,080 --> 00:33:47,340 Potřebuji něco opravit. 687 00:33:47,440 --> 00:33:49,140 Co potřebujete opravit? 688 00:33:49,240 --> 00:33:51,100 TERRY: Byl jsem kurva okraden. 689 00:33:51,200 --> 00:33:52,860 Od koho? 690 00:33:52,960 --> 00:33:55,300 To je jedno! Jen mě kurva odemkni! 691 00:33:55,400 --> 00:33:59,020 Terry, máš pouta do tvého zasraného karavanu. 692 00:33:59,120 --> 00:34:00,700 Vypadáš jako totální maniak 693 00:34:00,800 --> 00:34:03,140 a ptáš se mě abych tě propustil 694 00:34:03,240 --> 00:34:05,180 dělat... co dělat? 695 00:34:05,280 --> 00:34:07,220 Abych dostal své zatracené peníze zpět. 696 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 Jak? 697 00:34:09,920 --> 00:34:11,920 Nech mě se o to postarat. 698 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Vím, že myslíš tohle stojí za to. 699 00:34:20,880 --> 00:34:23,710 Ale věci, které děláte abyste se pokusili opravit 700 00:34:23,760 --> 00:34:25,700 ničí osoba, kterou jsem miloval. 701 00:34:25,800 --> 00:34:28,160 Jen mě kurva odemkni! 702 00:34:32,120 --> 00:34:34,530 Oh, Bože. Díky Bohu, díky Bohu, díky Bohu. 703 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Už ti nemůžu pomoct. 704 00:34:38,760 --> 00:34:40,580 TERRY: To sakra děláš?! 705 00:34:40,680 --> 00:34:42,620 Vraťte se sem! 706 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Huela! 707 00:34:45,240 --> 00:34:47,260 Huela! 708 00:34:47,360 --> 00:34:49,920 - Huela! Do prdele! - (CHRANĚNÍ) 709 00:34:56,760 --> 00:34:59,500 Nikdy jsem nikoho neměl zachránit můj život předtím. 710 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 (Smích) 711 00:35:02,120 --> 00:35:04,120 Jsem jen rád, že jsi v pořádku. 712 00:35:13,640 --> 00:35:15,580 Reagoval jsi rychle. 713 00:35:15,680 --> 00:35:18,860 Skoro jako byste to věděli přicházelo to. 714 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 Co? 715 00:35:20,760 --> 00:35:22,020 Jo. 716 00:35:22,120 --> 00:35:25,500 Řekl jsi, že ano pro mě překvapení 717 00:35:25,600 --> 00:35:28,010 a pak jsi mě vzal k sobě izolované místo a... 718 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 ...najednou nějaký kurva snaží se mě zabít. 719 00:35:33,400 --> 00:35:36,980 Monesi, nic jsem neměl dělat s tím. 720 00:35:37,080 --> 00:35:39,940 Sakra, on... střílel u mě taky! 721 00:35:40,040 --> 00:35:42,040 Jo. 722 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 Mmm 723 00:35:45,560 --> 00:35:48,560 Hodně jsi mluvil o tom, jak se dostat ven, Suse. 724 00:35:50,160 --> 00:35:52,020 Nikam nejdu. 725 00:35:52,120 --> 00:35:54,480 Jsi si tím jistý? 726 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 Co bych ještě dělal? 727 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Hmm. 728 00:36:04,280 --> 00:36:06,280 (VZDYCH) 729 00:36:07,680 --> 00:36:09,260 Pěkný kousek. 730 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 Děkuji, Skinnere. 731 00:36:27,320 --> 00:36:29,320 (NOVA MUTTERS) Dobře, jdeme na to. 732 00:36:30,120 --> 00:36:33,940 Promiňte. Ahoj. Uh, ty jsi Joycein šéf, že? 733 00:36:34,040 --> 00:36:36,460 - Joyce, ano. Proč? - Jsem jeden z jejích přátel. 734 00:36:36,560 --> 00:36:37,860 Z cesty zpět. 735 00:36:37,960 --> 00:36:39,340 Tedy ne tak daleko, ale... 736 00:36:39,440 --> 00:36:40,900 OK! (směje se) 737 00:36:41,000 --> 00:36:43,060 Podívej, chápu, proč chceš Joyce 738 00:36:43,160 --> 00:36:45,340 zastavit Kash Monroe vyšetřování. 739 00:36:45,440 --> 00:36:47,900 'Graf' ne už dělat zločin. 740 00:36:47,901 --> 00:36:50,679 Chcete se zaměřit na krátkou formu. Pozornost se rozprostírá a tak. 741 00:36:50,680 --> 00:36:52,020 chápu to. 742 00:36:52,120 --> 00:36:55,180 Ale nikdo nejde být rozptýlen 743 00:36:55,280 --> 00:36:56,620 když uslyší tento příběh. 744 00:36:56,720 --> 00:37:00,300 Myslím uříznuté končetiny, vyděračské rakety, 745 00:37:00,400 --> 00:37:02,540 zábavní parky zaměřené na praní špinavých peněz. 746 00:37:02,640 --> 00:37:05,300 Je to typ dramatu lidé jsou posedlí tím, 747 00:37:05,400 --> 00:37:07,940 typ vyšetřování která vyhrává ocenění. 748 00:37:08,040 --> 00:37:10,690 A vím, že bys mohl být starost o náš pokrok, 749 00:37:10,760 --> 00:37:13,060 ale Joyce ano úžasný novinář. 750 00:37:13,160 --> 00:37:16,140 Oddaný, zvědavý, odvážný. 751 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Naučila mě hodně. 752 00:37:17,800 --> 00:37:19,140 A pokud se někdo může dostat 753 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 dno tohoto tajemství, je to ona. 754 00:37:22,600 --> 00:37:25,700 Takže... přehodnotili byste to? 755 00:37:25,800 --> 00:37:28,300 Můžeš mi připomenout - kdo je Kash Monroe? 756 00:37:28,400 --> 00:37:29,780 Mrtvý zločin. 757 00:37:29,880 --> 00:37:32,110 Ruka nalezená v explodovaném krokusu. Jak ne... 758 00:37:33,160 --> 00:37:36,620 Doslova jsi to řekl Joyce abych na tom přestal pracovat. 759 00:37:36,720 --> 00:37:39,340 Joyce a já jsme spolu nemluvili o tom v týdnech. 760 00:37:39,440 --> 00:37:41,460 Říká, že jsem s ní mluvil o tom? 761 00:37:41,560 --> 00:37:43,660 Ne. 762 00:37:43,760 --> 00:37:45,660 - Ne. - (POPORUCHNĚ) Dobře. 763 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 No, můžu už jít? 764 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 (strašidelná hudba) 765 00:38:15,000 --> 00:38:16,700 Ahoj. 766 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Jsme tu, abychom viděli Mony. 767 00:38:18,801 --> 00:38:21,119 Jak se vy dva znáte? 768 00:38:21,120 --> 00:38:23,980 Chci říct, jak kdo znáte někoho, víte? 769 00:38:24,080 --> 00:38:25,580 Jsme sourozenci. 770 00:38:25,680 --> 00:38:27,180 - Ahoj. - Ach! 771 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 Děj houstne. 772 00:38:33,320 --> 00:38:34,780 Hej, Monesi! 773 00:38:34,880 --> 00:38:36,180 Tomu neuvěříš, 774 00:38:36,181 --> 00:38:37,999 ale tihle dva jsou bratr a sestra. 775 00:38:38,000 --> 00:38:39,300 MONY: Hm. 776 00:38:39,400 --> 00:38:40,740 Neříkej. 777 00:38:40,840 --> 00:38:43,620 VICKI: Chci říct, dává dokonalý smysl, že? 778 00:38:43,720 --> 00:38:45,340 Tvůj bratr ho vydírá. 779 00:38:45,440 --> 00:38:48,500 Používáme to málo peněz musíme mu zaplatit, 780 00:38:48,501 --> 00:38:51,079 která nás nechává na mizině, tak si musím najít půjčku, 781 00:38:51,080 --> 00:38:52,540 která nás sem vede. 782 00:38:52,640 --> 00:38:53,740 Uklizený malý kruh. 783 00:38:53,741 --> 00:38:55,719 No, není to tak uklizené malý kruh 784 00:38:55,720 --> 00:38:57,770 protože, víš, pořád mi dlužíš peníze. 785 00:38:58,920 --> 00:39:00,250 - 20 000 dolarů. - Plus úrok. 786 00:39:00,320 --> 00:39:01,540 Děkuji mnohokrát. 787 00:39:01,640 --> 00:39:03,820 Ale než si to vezmeš, 788 00:39:03,920 --> 00:39:05,740 máme návrh. 789 00:39:05,840 --> 00:39:07,660 MONY: Jo, nemám zájem. 790 00:39:07,760 --> 00:39:10,360 No, není na škodu když jsem je slyšel, Monesi. 791 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 Tak pojď. 792 00:39:16,360 --> 00:39:18,740 včera, naše stříkací společnost, 793 00:39:18,840 --> 00:39:21,020 zajistili jsme národní distribuční dohoda 794 00:39:21,120 --> 00:39:23,860 což nám zvýší příjmy desetinásobek. 795 00:39:23,960 --> 00:39:26,100 Ale když vezmeš peníze v této tašce, 796 00:39:26,200 --> 00:39:28,020 týden nepřežijeme. 797 00:39:28,120 --> 00:39:30,110 A měl bych se vykašlat o tom proč? 798 00:39:30,160 --> 00:39:31,820 Protože když nám to dovolíš, 799 00:39:31,920 --> 00:39:35,400 zčtyřnásobíme vašich 20 000 v následujících třech měsících. 800 00:39:36,400 --> 00:39:37,580 80 tisíc? 801 00:39:37,680 --> 00:39:40,500 Rozšiřujeme se do míst po celé Austrálii. 802 00:39:40,600 --> 00:39:42,540 Očekáváme milionový zisk. 803 00:39:42,640 --> 00:39:44,060 (směje se) 804 00:39:44,061 --> 00:39:45,199 Kecy. 805 00:39:45,200 --> 00:39:47,260 OK, um... podívejte se sami. 806 00:39:47,360 --> 00:39:49,620 Prodejní čísla a projekce. 807 00:39:49,720 --> 00:39:51,540 Působivé, že? 808 00:39:51,640 --> 00:39:53,460 Co ti řeknu. 809 00:39:53,560 --> 00:39:55,460 Nechám si těch 20 tisíc 810 00:39:55,560 --> 00:39:59,040 když mi dáš 500 tis do konce roku. 811 00:40:00,160 --> 00:40:02,920 Můžeme jít až na 100, ale to je vše. 812 00:40:02,921 --> 00:40:05,719 Jo, vidíš, já to prostě vezmu 813 00:40:05,720 --> 00:40:07,720 těchto 20 tisíc s úrokem, děkuji. 814 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 120. 815 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Konečná nabídka. 816 00:40:17,280 --> 00:40:19,560 500. Konečná nabídka. 817 00:40:22,320 --> 00:40:24,220 Dobře. Nechte si 20. 818 00:40:24,221 --> 00:40:26,119 Najdeme někoho jiného abychom dostali peníze. 819 00:40:26,120 --> 00:40:27,999 Někdo, kdo má opravdu rád vydělávání peněz. 820 00:40:28,000 --> 00:40:30,120 MONY: Dobře. 'Ahoj! 821 00:40:32,240 --> 00:40:33,820 Jsi si jistý, Monesi? 822 00:40:33,821 --> 00:40:36,039 Co, to mi říkáš opalovací společnost 823 00:40:36,040 --> 00:40:37,599 bude táhnout taková čísla? 824 00:40:37,600 --> 00:40:39,639 No, když jsme ho vydírali, Podíval jsem se na ně. 825 00:40:39,640 --> 00:40:41,100 Společnost je legitimní. 826 00:40:41,101 --> 00:40:44,479 Navíc prodejci nejenom handrkují vnitrostátní distribuční smlouvy. 827 00:40:44,480 --> 00:40:45,660 (MONY VZdechy) 828 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 vydrž! 829 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Vraťte se. 830 00:40:59,640 --> 00:41:01,640 Hej. 831 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 (VICKI SE směje) 832 00:41:08,920 --> 00:41:10,920 150 tis. 833 00:41:12,120 --> 00:41:13,660 - MARTIN: 150? - MONY: Mmm. 834 00:41:13,760 --> 00:41:15,660 Budeme potřebovat další měsíc. 835 00:41:15,760 --> 00:41:17,340 MONY: Takže čtyři měsíce? 836 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Jo. 837 00:41:20,431 --> 00:41:22,519 Jednat. 838 00:41:22,520 --> 00:41:24,140 - (Smích) - Skvělé. 839 00:41:24,240 --> 00:41:26,380 Jedna událost. 840 00:41:26,480 --> 00:41:29,300 Nechám si tvůj pas, Vicki s "já", 841 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 dokud nedostanu zpět své peníze. 842 00:41:31,920 --> 00:41:33,460 To zní spravedlivě. (Smích) 843 00:41:33,560 --> 00:41:35,500 Každopádně je to špatný obrázek. 844 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 Pasové fotky, víš? 845 00:41:40,120 --> 00:41:42,120 Pete? 846 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 VICKI: Oh! 847 00:41:48,520 --> 00:41:50,220 DAVE: Co to kurva? je to hovno? 848 00:41:50,320 --> 00:41:52,020 MONY: Ty záludné malé kurvy. 849 00:41:52,120 --> 00:41:53,930 MARTIN: Dobře, počkej, počkej počkat, počkat. 850 00:41:53,931 --> 00:41:55,919 Myslel sis, že můžeš přetáhnout to přes mě? 851 00:41:55,920 --> 00:41:57,580 Dobře, pojďme si to vysvětlit. 852 00:41:57,680 --> 00:41:59,540 Ne, kurva na vysvětlení, Vicki. 853 00:41:59,640 --> 00:42:01,500 Ne, neděláme. Měli jsme vaše peníze. 854 00:42:01,501 --> 00:42:02,839 VICKI: Ale, um, explodovalo to. 855 00:42:02,840 --> 00:42:05,260 Ano, ano. Ale dostaneme tě co jsme slíbili. 856 00:42:05,360 --> 00:42:07,340 omlouvám se. Dohoda je mimo. 857 00:42:07,440 --> 00:42:08,900 Protože jsi mrtvý. 858 00:42:09,000 --> 00:42:11,050 VICKI: Prosím, prosím, prosím, prosím. 859 00:42:11,880 --> 00:42:13,880 Víš co? 860 00:42:13,881 --> 00:42:15,799 Stejně to není správná dohoda. 861 00:42:15,800 --> 00:42:17,700 víš, my... nepotřebujeme půjčku. 862 00:42:17,800 --> 00:42:20,100 Co vlastně potřebujeme je kapitál. 863 00:42:20,200 --> 00:42:23,060 Co vlastně potřebujete, je drž hubu, Martine. 864 00:42:23,061 --> 00:42:25,079 - Jo, drž hubu, Martine. - Dobře, podívej. 865 00:42:25,080 --> 00:42:27,140 Výměnou za odpuštění 20 tisíc... 866 00:42:27,240 --> 00:42:28,290 Ano. 867 00:42:28,320 --> 00:42:30,300 ...dáme vám 10 % naší společnosti. 868 00:42:30,400 --> 00:42:31,780 Jo. 869 00:42:31,880 --> 00:42:33,260 Proč stále vyjednáváme... 870 00:42:33,360 --> 00:42:34,780 Dobře, vy dva, zabijte je. 871 00:42:34,880 --> 00:42:36,260 Dnes jsem jeden udělal. 872 00:42:36,360 --> 00:42:37,980 MARTIN: Poslouchej, 10% Tansformu 873 00:42:38,080 --> 00:42:40,420 zaplatí tisíce do začátku, 874 00:42:40,520 --> 00:42:42,660 ale nakonec to budou miliony. 875 00:42:42,760 --> 00:42:44,340 Šup, sráči. 876 00:42:44,440 --> 00:42:46,440 Řekni to slovo, Monesi. 877 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Počkejte. 878 00:42:50,040 --> 00:42:53,100 Ahoj, ještě potřebujeme vyměnit příjmy z kasina. 879 00:42:53,200 --> 00:42:55,540 Takže mi to říkáš tito dva hlupáci 880 00:42:55,640 --> 00:42:57,930 něco vyrobí jejich podnikání? 881 00:42:58,280 --> 00:43:00,280 MARTIN: Sabotovali jsme naše soupeře. 882 00:43:00,281 --> 00:43:01,879 Co? 883 00:43:01,880 --> 00:43:03,820 VICKI: Cože? Jo. Ano. 884 00:43:03,920 --> 00:43:05,180 Ne, udělali jsme. Našli jsme... 885 00:43:05,280 --> 00:43:06,910 Našli jsme... dodávkový vůz 886 00:43:06,911 --> 00:43:08,679 a zničili jsme celou zásobu. 887 00:43:08,680 --> 00:43:10,159 MARTIN: Jo, přepadli jsme náš výrobce. 888 00:43:10,160 --> 00:43:12,940 - Ohrozili jsme jeho život. - Zřítil letadlo. 889 00:43:13,040 --> 00:43:14,460 VICKI: Byl tam pilot 890 00:43:14,461 --> 00:43:16,119 a... a pilot málem se utopil. 891 00:43:16,120 --> 00:43:17,630 - A, um, ale nebylo to... - Ano. 892 00:43:17,631 --> 00:43:19,879 Nebylo to plánované, ale bylo vlastně to fungovalo opravdu dobře. 893 00:43:19,880 --> 00:43:21,220 - Mony? - VICKI: Ano. 894 00:43:21,221 --> 00:43:23,119 Odolal waterboardingu - ale to už jsi věděl. 895 00:43:23,120 --> 00:43:24,820 A, ehm... 896 00:43:24,920 --> 00:43:26,100 ...snažili jsme se tě oklamat 897 00:43:26,101 --> 00:43:28,359 aby tomu věřil přinesli jsme peníze, víš? 898 00:43:28,360 --> 00:43:31,300 Jak je něco z toho něco se mnou dělat? 899 00:43:31,400 --> 00:43:35,180 Dokazuje to, že to uděláme cokoliv je potřeba 900 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 aby tato společnost byla úspěšná. 901 00:43:38,480 --> 00:43:40,640 (TĚŽCE DÝCHÁ) 902 00:43:44,800 --> 00:43:46,980 Cokoli je nutné. 903 00:43:47,080 --> 00:43:50,040 Cokoli... je... nutné. 904 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 Potřebuji více než 10%. 905 00:44:00,600 --> 00:44:01,820 - (CORK POPS) - Čau! 906 00:44:01,920 --> 00:44:04,390 (WILLIE NELSON ZPÍVÁ) ? Modrá obloha se na mě usmívá 907 00:44:05,240 --> 00:44:07,940 ? Nic než modrá obloha 908 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 ? Vidím? 909 00:44:11,840 --> 00:44:15,840 ? Bluebirds zpívající píseň 910 00:44:17,040 --> 00:44:19,340 ? Nic než modrá obloha 911 00:44:19,440 --> 00:44:21,560 ? Od teď 912 00:44:23,440 --> 00:44:26,220 ? Nikdy jsem neviděl slunce svítí tak jasně 913 00:44:26,320 --> 00:44:29,260 ? Nikdy nic neviděl jde to tak správně 914 00:44:29,360 --> 00:44:31,900 ? Všímá si spěchajících dnů 915 00:44:32,000 --> 00:44:34,980 ? Když jsi zamilovaný, můj, jak létají kolem 916 00:44:35,080 --> 00:44:38,960 ? Modré dny, všechny pryč 917 00:44:40,120 --> 00:44:42,620 ? Nic než modrá obloha 918 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 ? Od teď...? 919 00:44:47,111 --> 00:44:51,679 VICKI: Na stupnici od jeden úplně v prdeli, 920 00:44:51,680 --> 00:44:53,000 kde myslíš, že přistaneme? 921 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 MARTIN: No, právě jsme dali 50 % naší společnosti 922 00:44:55,371 --> 00:44:57,039 k ženě jehož bratra jsme zabili, 923 00:44:57,040 --> 00:44:59,100 tak si myslím, že jsme na vyšším konci. 924 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 VICKI: Jo, já taky. 925 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Budeme v pořádku? 926 00:45:11,840 --> 00:45:14,020 Myslím, že dokud držíme spolu... 927 00:45:14,120 --> 00:45:15,660 OBA: ..vždycky budeme v pořádku. 928 00:45:15,760 --> 00:45:16,860 já vím. 929 00:45:16,960 --> 00:45:19,060 Já vím, já vím, Já vím, já vím, já vím. 930 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Ale opravdu myslíš budeme v pořádku? 931 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 já ano. 932 00:45:27,480 --> 00:45:29,480 VICKI: Dobře. 933 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 Nechci zemřít v Austrálii. 934 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Někde musíš zemřít. 935 00:45:41,200 --> 00:45:42,460 Někde musíš zemřít. 936 00:45:42,560 --> 00:45:44,720 ('MISSILES' PODLE ZVUKU) 937 00:45:48,080 --> 00:45:50,820 Co sakra... 938 00:45:50,920 --> 00:45:52,900 - (VICKI VZDYCHNE) - MONY: Ahoj? 939 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 940 00:45:55,520 --> 00:45:56,660 - (CORK POPS) - Čau! 941 00:45:56,760 --> 00:45:58,580 - MONY: Hurá! - VICKI: Hurá! 942 00:45:58,680 --> 00:46:00,680 (PÍPNUTÍ A KLIKNUTÍ KAMERY) 943 00:46:21,320 --> 00:46:23,320 (VODNÍ PLOPS) 944 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 PÍSEŇ: ? Hluboko v zemi...? 945 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 (KALHOTY) 946 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 ? Továrny se schovávají 947 00:46:49,120 --> 00:46:51,760 ? Kde vyrábějí rakety 948 00:46:56,280 --> 00:46:58,140 ? To řídí naše životy...? 949 00:46:58,240 --> 00:47:01,320 (roztrhaně dýchá) 950 00:47:03,280 --> 00:47:06,800 ? Kdo to sakra dělá ty rakety? 951 00:47:10,080 --> 00:47:13,400 ? Kdo to sakra dělá ty rakety? 952 00:47:17,040 --> 00:47:19,400 ? Kdo to sakra dělá ty rakety? 953 00:47:24,240 --> 00:47:26,240 ? Když vědí co mohou dělat 954 00:47:29,231 --> 00:47:31,319 ? Když vědí 955 00:47:31,320 --> 00:47:33,320 ? Co mohou dělat 956 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 ? Kdo je sakra dělá? 957 00:47:44,080 --> 00:47:46,160 ? Kdo je sakra dělá? 958 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 ? Kdo to sakra dělá ty rakety 959 00:47:56,640 --> 00:47:57,780 ? Když vědí 960 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 ? co mohou dělat? ? 961 00:47:59,850 --> 00:48:04,400 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0